1 00:00:01,368 --> 00:00:04,404 Okay, donc, pour mon anniversaire ce soir, pas de cadeaux. 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,506 Surtout ce haut cher nous avons vu à Gap. 3 00:00:06,641 --> 00:00:07,574 je ne veux pas -- 4 00:00:07,608 --> 00:00:08,909 - Rose ? - Bleu, moyen. 5 00:00:11,010 --> 00:00:12,206 Tu sais ce que je viens de réaliser ? 6 00:00:12,811 --> 00:00:16,003 Ton anniversaire *** 7 00:00:16,012 --> 00:00:18,308 *** 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,005 Vince. 9 00:00:20,412 --> 00:00:21,875 [rires] 10 00:00:22,113 --> 00:00:24,148 Oh, c'est juste que Vince et moi ils se portent très bien. 11 00:00:24,282 --> 00:00:26,717 On ne crie plus. On discute, tu sais ? 12 00:00:26,752 --> 00:00:29,286 Et si l'un de nous, Vince, fait quelque chose 13 00:00:29,321 --> 00:00:32,757 pour faire l'autre -- moi -- fou, nous communiquons. 14 00:00:32,791 --> 00:00:35,693 Et puis il s'excuse. 15 00:00:35,727 --> 00:00:38,829 - Oh, mon Dieu… Gary. Vite, cache-toi ! - Pourquoi? 16 00:00:38,864 --> 00:00:41,198 Parce que tu t'es embrassé hier. Ça va être gênant. 17 00:00:41,233 --> 00:00:44,268 Okay, nous allons bien -- c'est comme cela n'est même jamais arrivé. 18 00:00:44,302 --> 00:00:46,604 Salut, Holly. Salut, Tina. 19 00:00:46,638 --> 00:00:48,139 Que voulez-vous, les gars ? 20 00:00:48,173 --> 00:00:50,207 j'aurai juste un muffin au chocolat. 21 00:00:50,242 --> 00:00:52,209 Mais tu viens de t'embrasser un muffin au chocolat hier. 22 00:00:54,312 --> 00:00:55,646 Veux-tu te taire ?! 23 00:00:55,681 --> 00:00:57,548 Il n'y a rien entre moi et Gary. 24 00:00:57,582 --> 00:00:59,083 Je ne peux pas le supporter. 25 00:00:59,117 --> 00:01:01,152 - Ce qui s'est passé entre nous était juste... - Gary ? 26 00:01:01,186 --> 00:01:02,787 Qui est cette pute ? 27 00:01:02,821 --> 00:01:05,289 Hé, Stacy ! Comment vas-tu? 28 00:01:05,323 --> 00:01:08,492 Ooh. Quelqu'un d'un peu jaloux ? 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,227 [rires] 30 00:01:10,262 --> 00:01:12,430 C'était la chose la plus mignonne J'en ai déjà vu. 31 00:01:12,464 --> 00:01:15,666 C'est comme se regarder dans un miroir quand j'avais 18 ans et demi. 32 00:01:15,701 --> 00:01:18,469 Alors, j'ai perdu mon téléphone portable, ce qui, bien entendu, 33 00:01:18,503 --> 00:01:20,371 j'avais le numéro de tout le monde dedans. 34 00:01:20,405 --> 00:01:23,074 Mais le seul qui Il me faut celui de Vince. 35 00:01:23,108 --> 00:01:26,243 Qu'est-ce que cette pute a dit ? 36 00:01:26,278 --> 00:01:29,146 Veux-tu donner à Vince mon numéro ? 37 00:01:29,181 --> 00:01:31,415 Ooh, il est tellement sexy ! 38 00:01:31,450 --> 00:01:33,984 D'accord, va-t-en, va-t-en. Gary comprend l'image. 39 00:01:34,019 --> 00:01:35,619 [rires] 40 00:01:35,654 --> 00:01:37,054 Whoo. 41 00:01:37,089 --> 00:01:38,656 [rires] 42 00:01:41,760 --> 00:01:44,462 Je me demande pourquoi cette drag queen Je voulais le numéro de Vince. 43 00:01:46,631 --> 00:01:48,799 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠44 00:01:48,834 --> 00:01:51,635 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠45 00:01:51,670 --> 00:01:53,504 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠46 00:01:53,538 --> 00:01:55,673 ⪠Parlez de vraie romance ⪠47 00:01:55,707 --> 00:01:57,041 ⪠Ouais ⪠48 00:01:57,075 --> 00:01:59,410 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠49 00:01:59,444 --> 00:02:01,479 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 50 00:02:01,513 --> 00:02:03,312 ⪠Parce que c'est vrai ⪠51 00:02:03,315 --> 00:02:05,715 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠52 00:02:05,751 --> 00:02:08,083 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠53 00:02:08,153 --> 00:02:10,621 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi, toi, tu ⪠54 00:02:10,655 --> 00:02:12,690 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠55 00:02:12,724 --> 00:02:15,024 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠56 00:02:15,127 --> 00:02:18,129 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠57 00:02:18,163 --> 00:02:20,264 ⪠Euh-huh… 58 00:02:20,298 --> 00:02:22,133 ⪠Euh-huh… 59 00:02:22,167 --> 00:02:24,702 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠60 00:02:24,703 --> 00:02:28,703 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 61 00:02:36,348 --> 00:02:38,015 Salut. 62 00:02:39,584 --> 00:02:40,818 Salut. 63 00:02:40,852 --> 00:02:43,687 Ne sommes-nous pas allés au lycée ensemble ? 64 00:02:43,722 --> 00:02:45,890 Je ne pense pas. 65 00:02:45,924 --> 00:02:47,591 J'étais l'éditeur du papier. 66 00:02:47,626 --> 00:02:49,794 N'étiez-vous pas amis avec ma sœur ? 67 00:02:49,828 --> 00:02:51,362 Je ne pense pas. 68 00:02:51,396 --> 00:02:52,897 Garçon! 69 00:02:52,931 --> 00:02:55,166 Eh bien, c'est certainement le cas ressemble à cette fille, 70 00:02:55,200 --> 00:02:58,969 seulement plus jolie et plus sexy. 71 00:03:00,539 --> 00:03:02,606 Que diriez-vous d'un café un jour ? 72 00:03:02,641 --> 00:03:06,177 Eh bien, Je suis flatté, mais... 73 00:03:06,211 --> 00:03:07,812 Non, je voulais dire pour moi. 74 00:03:07,846 --> 00:03:09,880 J'ai attendu ici 20 minutes. 75 00:03:09,915 --> 00:03:11,549 Oh, oh ! 76 00:03:11,583 --> 00:03:13,117 Désolé. Ma faute. [rires] 77 00:03:13,151 --> 00:03:15,519 Et si on déjeunait ? 78 00:03:15,554 --> 00:03:18,389 D'accord, notre spécial d'aujourd'hui est un panini -- 79 00:03:18,423 --> 00:03:20,925 Non, je voulais dire, vas-tu tu l'as avec moi ? 80 00:03:20,959 --> 00:03:22,927 Oh! 81 00:03:22,961 --> 00:03:25,629 Okay, maintenant je suis flatté, n'est-ce pas ? 82 00:03:25,664 --> 00:03:27,331 - Droite. - D'accord. 83 00:03:27,365 --> 00:03:28,699 Alors, tu veux ? 84 00:03:28,733 --> 00:03:32,503 Euh, en fait, je ne peux pas parce que je suis... 85 00:03:32,537 --> 00:03:37,775 Mais je... eh bien, Je ne sais pas si j'ai le droit. 86 00:03:40,345 --> 00:03:41,679 Hmm. 87 00:03:41,713 --> 00:03:44,448 Eh bien, n'était-ce pas intéressant ? 88 00:03:44,482 --> 00:03:46,183 "Je n'ai pas le droit de sortir avec quelqu'un." 89 00:03:46,218 --> 00:03:48,385 ⪠Quelqu'un aime son mari… 90 00:03:48,420 --> 00:03:50,354 - Je ne le fais pas ! - Oh ouais? 91 00:03:50,388 --> 00:03:53,157 Eh bien, si tu voulais vraiment sortir, alors tu sortirais avec ce type. 92 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 Quelle meilleure façon de montrer à Vic 93 00:03:54,726 --> 00:03:56,527 que tu ne le fais pas je veux être mariée avec lui 94 00:03:56,561 --> 00:03:58,362 que de tomber amoureux avec un autre homme ? 95 00:03:58,396 --> 00:04:00,598 C'est tellement stupide. 96 00:04:00,632 --> 00:04:03,500 Est-ce que tu parles toujours à cet homme marié en ligne ? 97 00:04:03,535 --> 00:04:06,003 Oui, parce que tu étais censé pour me cacher mon ordinateur. 98 00:04:06,037 --> 00:04:08,172 Mais tu es tellement occupé à avoir tout le monde tombe amoureux de toi, 99 00:04:08,206 --> 00:04:10,507 tu ne m'as pas vu regarde-toi le cacher! 100 00:04:10,542 --> 00:04:12,543 Non, non, non. Donnez-le-moi. 101 00:04:12,577 --> 00:04:14,245 Non. Ce que tu fais ici est malade. 102 00:04:14,279 --> 00:04:17,381 Je suis malade? Ouais, d'accord. 103 00:04:17,415 --> 00:04:20,284 Tu as un homme marié avec qui tu pourrais coucher avec, 104 00:04:20,318 --> 00:04:21,886 et ce n'est pas le cas ! 105 00:04:21,920 --> 00:04:23,287 Oh! 106 00:04:23,321 --> 00:04:26,056 Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement que tu craques pour Vic 107 00:04:26,091 --> 00:04:27,558 et tu y vas déjà ? 108 00:04:27,592 --> 00:04:29,226 Quand vas-tu compris ? 109 00:04:29,261 --> 00:04:31,095 Mon mariage est une blague, d'accord ? 110 00:04:31,129 --> 00:04:32,897 Je suis sorti avec Vic et je me suis saoulé, 111 00:04:32,931 --> 00:04:34,899 et deux heures plus tard, nous disions : « Oui ». 112 00:04:34,933 --> 00:04:36,467 Oh, vas-tu arrêter se vanter ? 113 00:04:36,501 --> 00:04:38,669 Mon mariage n'est pas normal. 114 00:04:38,703 --> 00:04:41,238 J'ai besoin de normalité. D'accord? 115 00:04:41,273 --> 00:04:43,707 Et c'est trop tard pour ça arriver avec Vic. 116 00:04:43,742 --> 00:04:46,010 En plus, ce serait cela n'arrivera jamais avec Vic. 117 00:04:46,044 --> 00:04:49,413 Je veux dire, il me dérange tellement ! 118 00:04:49,447 --> 00:04:51,949 Il est tellement arrogant, tellement imbu de lui-même. 119 00:04:51,983 --> 00:04:54,518 Et je déteste qu'il pense Je tombe amoureuse de lui. 120 00:04:54,552 --> 00:04:59,089 Hé, bébé. Que ressentons-nous pour moi aujourd'hui ? 121 00:04:59,124 --> 00:05:00,724 Je suis sans voix. 122 00:05:00,759 --> 00:05:02,526 Ahh. Je le savais. 123 00:05:02,560 --> 00:05:04,795 Je le savais. Je m'infiltre. 124 00:05:04,829 --> 00:05:08,599 Je suppose que très bientôt nous serons je vais couler ensemble. 125 00:05:08,633 --> 00:05:11,235 Hmm. 126 00:05:11,269 --> 00:05:15,839 Comment pourrais-je m'infiltrer avec toi quand je sors avec un autre mec ? 127 00:05:15,874 --> 00:05:17,641 [rires] 128 00:05:17,676 --> 00:05:19,643 - Tu sors avec un autre gars ? - Ouais. 129 00:05:19,678 --> 00:05:21,111 Comment tu aimes ces pommes ? 130 00:05:21,146 --> 00:05:23,781 D'accord. Qui, bébé ? 131 00:05:23,815 --> 00:05:26,483 Ce bébé là-bas. 132 00:05:26,518 --> 00:05:29,253 - Hmm? - Oui, c'est vrai. 133 00:05:29,287 --> 00:05:32,056 Nous sortons à un rendez-vous ce soir, en fait. 134 00:05:32,090 --> 00:05:35,426 Moi et... quel est ton nom ? 135 00:05:35,460 --> 00:05:37,394 - Charlie. - Charlie. 136 00:05:37,429 --> 00:05:38,829 Mon rendez-vous. 137 00:05:38,863 --> 00:05:40,464 - Oh vraiment? - Ouais. 138 00:05:40,498 --> 00:05:41,999 Quel est le nom de famille de Charlie ? 139 00:05:42,033 --> 00:05:45,336 Je viens de te le dire... Madate. 140 00:05:45,370 --> 00:05:47,304 Charlie Madate. 141 00:05:47,339 --> 00:05:50,174 Il est irlandais. J'adore les Irlandais. 142 00:05:59,032 --> 00:06:02,301 [frapper à la porte] 143 00:06:02,335 --> 00:06:04,170 Hé, voilà mon Boo. 144 00:06:04,204 --> 00:06:06,939 Hé, voilà mon Boo -- regarde ce que j'ai trouvé. 145 00:06:06,973 --> 00:06:09,475 Une fille de Stacy arrêté à la boulangerie 146 00:06:09,509 --> 00:06:11,343 et dit qu'elle a perdu son téléphone, 147 00:06:11,378 --> 00:06:13,279 et elle voulait s'assurer que tu avais son numéro. 148 00:06:13,313 --> 00:06:15,748 Oh, merci, bébé. 149 00:06:15,782 --> 00:06:17,683 Est-ce un sept ou un neuf ? 150 00:06:17,717 --> 00:06:19,919 Hein? Oh, c'est un sept. 151 00:06:19,953 --> 00:06:22,254 Ce petit coeur s'est mis en travers du chemin. 152 00:06:26,960 --> 00:06:29,361 Hein. 153 00:06:29,396 --> 00:06:32,231 N'est-ce pas drôle ? 154 00:06:32,265 --> 00:06:34,366 Vous le programmez dans votre téléphone. 155 00:06:34,401 --> 00:06:35,768 [rires] 156 00:06:35,802 --> 00:06:37,670 Tu vois, j'aurais pensé 157 00:06:37,704 --> 00:06:39,905 que tu aurais pris le numéro de téléphone et je l'ai froissé, 158 00:06:39,940 --> 00:06:43,876 mais c'est juste moi -- ton Bouh. 159 00:06:43,910 --> 00:06:46,479 Pourquoi devrais-je le froisser ? C'est juste un de mes amis. 160 00:06:46,513 --> 00:06:48,914 Ouais, non, je vois. Je vois. 161 00:06:48,949 --> 00:06:52,017 Alors... combien d'autres "juste un ami" 162 00:06:52,052 --> 00:06:53,953 est-ce que tu as là-dedans ? 163 00:06:53,987 --> 00:06:56,155 Bébé, je pensais nous n'allions pas faire ça. 164 00:06:56,189 --> 00:06:58,557 Nous ne le sommes pas, bébé, tant que tu supprimez tous ces numéros. 165 00:06:58,592 --> 00:06:59,992 [rires] 166 00:07:00,026 --> 00:07:02,228 Vous voulez que je supprime chaque le nom de la fille sur mon téléphone ? 167 00:07:02,262 --> 00:07:03,929 Ce serait génial. Merci, chérie. 168 00:07:05,599 --> 00:07:07,099 Non, je ne vais pas le faire. 169 00:07:07,133 --> 00:07:08,734 Que veux-tu dire tu ne vas pas le faire ? 170 00:07:10,303 --> 00:07:14,139 [soupirs] Je veux dire, dans l'esprit de notre nouvelle communication, 171 00:07:14,174 --> 00:07:18,377 j'aimerais communiquer que ça me dérange 172 00:07:18,411 --> 00:07:21,180 que tu penses encore à propos des autres filles. 173 00:07:21,214 --> 00:07:23,315 [soupir] Je ne pense qu'à toi. 174 00:07:23,350 --> 00:07:25,584 Eh bien, puisque nous sommes dialoguer ici, 175 00:07:25,619 --> 00:07:27,987 parlons-en votre bracelet de cheville. 176 00:07:28,021 --> 00:07:29,822 D'accord. Et ça ? 177 00:07:29,856 --> 00:07:32,258 Votre ex-petit-ami n'est-il pas, Henry, je te le donne ? 178 00:07:32,292 --> 00:07:33,659 Ouais. Donc? 179 00:07:33,693 --> 00:07:36,262 Alors, quand tu le mets, tu ne penses pas à lui ? 180 00:07:36,296 --> 00:07:37,997 Vous plaisantez j'espère?! 181 00:07:38,031 --> 00:07:40,933 Vous comparez votre téléphone des numéros à un cadeau d'Henry ?! 182 00:07:40,967 --> 00:07:43,002 Ils sont totalement deux des choses différentes ! 183 00:07:43,036 --> 00:07:45,337 En cela ils sont totalement pareils ? 184 00:07:45,372 --> 00:07:46,739 Oh mon Dieu. 185 00:07:46,773 --> 00:07:48,841 Donc tu ne vas pas supprimer ces numéros de téléphone ? 186 00:07:48,875 --> 00:07:50,976 - Tu vas enlever le bracelet de cheville ? - Non! 187 00:07:51,011 --> 00:07:53,212 - Alors non ! - Eh bien, félicitations ! 188 00:07:53,246 --> 00:07:54,847 Nous venons d'avoir notre premier combat 189 00:07:54,881 --> 00:07:56,649 avant notre premier anniversaire faites la fête en couple ! 190 00:07:56,683 --> 00:07:58,150 Faisons la fête, bébé ! 191 00:08:06,159 --> 00:08:08,093 [s'éclaircit la gorge] 192 00:08:08,128 --> 00:08:09,728 Waouh. 193 00:08:09,763 --> 00:08:12,698 - Wow, tu es superbe. - Merci. 194 00:08:12,732 --> 00:08:15,467 Hé, si les choses fonctionnent ce soir, Je vais dormir sur le canapé. 195 00:08:15,502 --> 00:08:17,202 Tu dors déjà sur le canapé. 196 00:08:17,237 --> 00:08:20,205 Ouais, mais ce soir Je porterai des vêtements. 197 00:08:20,240 --> 00:08:21,907 Euh. 198 00:08:21,942 --> 00:08:23,609 [frapper à la porte] 199 00:08:26,379 --> 00:08:28,981 - Charlie, salut ! - Salut, Val. 200 00:08:29,015 --> 00:08:30,583 Ceux-ci sont pour vous. 201 00:08:30,617 --> 00:08:33,752 Oh, merci. J'adore les fleurs. 202 00:08:33,787 --> 00:08:36,522 Tu essaies de m'avoir tomber amoureux de toi ? 203 00:08:36,556 --> 00:08:39,458 Achetez-lui une bouteille de tequila. Elle pourrait t'épouser. 204 00:08:40,927 --> 00:08:42,828 [rires] 205 00:08:44,197 --> 00:08:46,565 Hé, Charlie, je m'appelle Vic. Je suis à Val... 206 00:08:46,600 --> 00:08:48,233 Frère. C'est mon frère. 207 00:08:48,268 --> 00:08:50,369 Ouais, nous sommes jumeaux. 208 00:08:50,403 --> 00:08:51,904 C'est le méchant. 209 00:08:51,938 --> 00:08:55,507 Ouais, ouais, c'est vrai. Je suis le frère de Val. 210 00:08:59,145 --> 00:09:01,347 Ta sœur est très beau. 211 00:09:01,381 --> 00:09:03,682 Et un baiser incroyable. 212 00:09:03,717 --> 00:09:04,984 Quoi? 213 00:09:06,519 --> 00:09:10,422 Regarde ce baiser, hein ? [rires] 214 00:09:10,457 --> 00:09:12,358 Okay, je pense que nous sommes en retard pour le dîner. 215 00:09:12,392 --> 00:09:14,259 D'accord, je te verrai plus tard, chérie. 216 00:09:14,294 --> 00:09:15,961 Ton frère t'appelle "chérie" ? 217 00:09:15,996 --> 00:09:17,429 C'est un surnom. 218 00:09:17,464 --> 00:09:19,365 Il ne pouvait pas prononcer Val quand nous étions plus jeunes. 219 00:09:19,399 --> 00:09:22,868 C'est aussi le stupide jumeau. 220 00:09:30,514 --> 00:09:32,581 Oh mon Dieu! 221 00:09:32,616 --> 00:09:35,718 Le sommet de Gap I -- alors, ils étaient à court de bleu ? 222 00:09:37,287 --> 00:09:39,221 Holly voulait t'avoir un bracelet de cheville. 223 00:09:39,256 --> 00:09:40,823 Tu sais combien elle les aime. 224 00:09:41,892 --> 00:09:44,426 Vince voulait vraiment t'avoir une de ses anciennes copines 225 00:09:44,461 --> 00:09:46,462 parce que tu sais comment il les aime. 226 00:09:48,198 --> 00:09:50,599 Hé, hé, hé, hé. Maintenant, allez maintenant. 227 00:09:50,634 --> 00:09:53,035 Qu'est-il arrivé à plus de combat, hein ? 228 00:09:53,069 --> 00:09:55,471 Maintenant, si Tina et moi pouvons être civils l'un envers l'autre 229 00:09:55,505 --> 00:09:57,339 après qu'elle m'ait attaqué dans le jacuzzi... 230 00:09:57,374 --> 00:09:58,541 Je t'ai attaqué ? 231 00:09:58,575 --> 00:10:00,242 J'ai dit que je te pardonne. 232 00:10:00,277 --> 00:10:03,812 Et pour le prouver, je t'ai acheté quelque chose pour ton anniversaire. 233 00:10:03,847 --> 00:10:04,980 C'est une carte fantaisiste. 234 00:10:05,015 --> 00:10:06,448 je n'ai rien écrit dedans 235 00:10:06,483 --> 00:10:08,450 juste au cas où tu voulais l'échanger. 236 00:10:08,485 --> 00:10:10,119 C'est la pensée ça compte. 237 00:10:10,153 --> 00:10:11,887 Voici votre fantasque note de remerciement. 238 00:10:13,323 --> 00:10:16,025 [halètement] Ooh, Tina, celui-ci vient de ta mère. 239 00:10:16,059 --> 00:10:18,360 Vous savez ce que cela signifie -- cha-ching! 240 00:10:18,395 --> 00:10:20,162 [rires] 241 00:10:20,196 --> 00:10:22,164 [s'éclaircit la gorge] "Joyeux anniversaire. 242 00:10:22,198 --> 00:10:25,334 "Profitez d'un agréable week-end à Vermont au Winchester Inn. 243 00:10:25,368 --> 00:10:26,936 "Les parents de mon copain 244 00:10:26,970 --> 00:10:28,938 "viennent à New York Week-end d'Halloween, 245 00:10:28,972 --> 00:10:32,041 et ils auront besoin d'un endroit pour rester, alors vas-y. » 246 00:10:32,075 --> 00:10:33,709 Oh, maman. 247 00:10:33,743 --> 00:10:36,445 - Vous voulez passer un week-end dans le Vermont ? - Tout dépend. 248 00:10:36,479 --> 00:10:38,614 Est-ce que Vince aurait bien réception de téléphone portable là-bas 249 00:10:38,648 --> 00:10:40,449 parce qu'il voudra peut-être appeler un de ses numéros. 250 00:10:42,018 --> 00:10:46,322 Je peux toujours utiliser celui de Holly bracelet de cheville en guise d'antenne. 251 00:10:46,356 --> 00:10:49,191 Hé, hé. Ça suffit, les amis. 252 00:10:49,225 --> 00:10:50,926 Maintenant, regarde ici. 253 00:10:50,961 --> 00:10:53,896 Tina a gracieusement nous avons tous invités 254 00:10:53,930 --> 00:10:56,398 passer un agréable week-end au Vermont. 255 00:10:56,433 --> 00:10:59,702 Maintenant, pour ma part, adorez les trucs gratuits ! 256 00:11:01,071 --> 00:11:03,072 Pourquoi toi et Tina ne juste y aller ? 257 00:11:03,106 --> 00:11:05,240 - Non! - Ma mère m'a dit d'emmener des amis ! 258 00:11:05,275 --> 00:11:07,576 Désolé, Tina, mais je ne peux pas venir. 259 00:11:07,611 --> 00:11:10,079 Oh, décolle ce foutu bracelet de cheville, ma fille. 260 00:11:10,113 --> 00:11:13,482 Dès qu'il supprime tout les putains de chiffres, crétin ! 261 00:11:13,516 --> 00:11:14,950 Eh bien, pourquoi devrait-il le faire ? 262 00:11:14,985 --> 00:11:16,785 Il lui a dit ces filles n'étaient que des amis. 263 00:11:16,820 --> 00:11:18,988 - Je veux dire, pourquoi ne peut-elle pas faire confiance au garçon ? - Ouais. 264 00:11:19,022 --> 00:11:21,924 Faites-lui confiance : le garçon a été avec des milliards de filles, 265 00:11:21,958 --> 00:11:23,492 y compris sa meilleure amie. 266 00:11:23,526 --> 00:11:26,428 Ouais! Nous en reparlerons plus tard. 267 00:11:26,463 --> 00:11:29,732 Eh bien, et lui lui faire confiance ?! 268 00:11:29,766 --> 00:11:32,568 Je veux dire, d'abord, elle est toute avec Henry, 269 00:11:32,602 --> 00:11:35,070 et puis elle ne pense qu'à Vince, puis elle retourne vers Henry, 270 00:11:35,105 --> 00:11:37,873 puis elle va en Europe et ramène un Européen. 271 00:11:37,907 --> 00:11:40,075 Pas étonnant qu'il doive garder ces chiffres. 272 00:11:40,110 --> 00:11:41,543 Il a besoin d'une sauvegarde. 273 00:11:41,578 --> 00:11:43,712 On ne sait pas qui elle rencontrera au Vermont. 274 00:11:43,747 --> 00:11:45,814 D'accord, attends. Est-ce vrai ? 275 00:11:45,849 --> 00:11:47,616 Tu ne me fais pas confiance ? 276 00:11:47,651 --> 00:11:50,152 Eh bien, maintenant que Gary y a pensé, 277 00:11:50,186 --> 00:11:52,154 non, je ne te fais pas confiance. 278 00:11:52,188 --> 00:11:53,689 Tu ne me fais pas confiance ? 279 00:11:53,723 --> 00:11:55,891 Notre tout est que je ne te fais pas confiance ! 280 00:11:55,925 --> 00:11:58,560 Eh bien, notre toute nouvelle chose est que nous ne nous faisons pas confiance. 281 00:11:58,595 --> 00:12:01,230 Eh bien, regarde ce que tu as fait, Gary. Vous me dégoûtez. 282 00:12:01,264 --> 00:12:02,564 Eh bien, je te déteste. 283 00:12:02,599 --> 00:12:04,033 Je pourrais te mordre. 284 00:12:04,067 --> 00:12:06,335 Eh bien, je pourrais prendre ta queue de cheval rouge 285 00:12:06,369 --> 00:12:08,237 et te faire tourner et 'rond et 'rond. 286 00:12:08,271 --> 00:12:10,639 Okay, je suis tellement hors d'ici. 287 00:12:10,674 --> 00:12:13,208 Les gars, merci pour un bel anniversaire. 288 00:12:13,243 --> 00:12:15,444 Super. Maintenant, regarde ce que tu as fait. 289 00:12:17,080 --> 00:12:19,181 Super. Maintenant, regarde ce que tu as fait. 290 00:12:19,215 --> 00:12:20,983 Super. Maintenant, regarde ce que tu... 291 00:12:22,385 --> 00:12:26,155 Eh bien, je ne pourrais jamais être en colère à toi, jacuzzi. 292 00:12:31,880 --> 00:12:35,149 [les touches tintent] 293 00:12:35,183 --> 00:12:36,717 [rires] 294 00:12:36,751 --> 00:12:38,686 Okay, eh bien, c'est moi. 295 00:12:38,720 --> 00:12:40,587 Et c'est moi. 296 00:12:40,622 --> 00:12:43,557 [fort] Euh... eh bien, Charlie, 297 00:12:43,591 --> 00:12:46,660 c'était le meilleur, rendez-vous le plus romantique 298 00:12:46,695 --> 00:12:49,396 J'en ai jamais mangé ! 299 00:12:54,135 --> 00:12:55,369 Condamner! 300 00:12:55,403 --> 00:12:56,770 Qu'est-ce qui ne va pas? 301 00:12:56,805 --> 00:12:58,539 [soupir] Mon frère n'est pas à la maison. 302 00:12:58,573 --> 00:13:00,140 Super! 303 00:13:00,175 --> 00:13:01,542 [la porte claque] 304 00:13:01,576 --> 00:13:03,177 Oh mon Dieu, il est à la maison. 305 00:13:03,211 --> 00:13:04,812 Euh... embrasse-moi ! 306 00:13:08,683 --> 00:13:09,917 Mmmm. 307 00:13:11,820 --> 00:13:14,788 Lauren, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 308 00:13:14,823 --> 00:13:16,356 [ carillons informatiques ] 309 00:13:18,093 --> 00:13:21,128 Excusez-moi, je viens avalé un xylophone. 310 00:13:21,162 --> 00:13:23,397 Tu as trouvé où je me cachais votre ordinateur. 311 00:13:23,431 --> 00:13:25,566 Oh, quoi... une personne ne peut pas juste avaler un xylophone ? 312 00:13:25,600 --> 00:13:27,968 - Bonjour. - Salut. 313 00:13:28,002 --> 00:13:30,270 Non, Laurent ! Euh... 314 00:13:34,476 --> 00:13:36,043 Salut. 315 00:13:37,712 --> 00:13:39,012 Salut. 316 00:13:40,248 --> 00:13:41,882 Euh, tu sais quoi ? 317 00:13:41,916 --> 00:13:45,018 J'ai passé une agréable soirée, mais je vais te dire bonne nuit. 318 00:13:47,489 --> 00:13:49,623 Bonne nuit! 319 00:13:49,657 --> 00:13:52,626 Vous êtes une femme tellement cool. Attendez! 320 00:13:52,660 --> 00:13:54,294 Quand vais-je on se reverra ? 321 00:13:54,329 --> 00:13:57,598 Euh, voici le truc, Charlie... 322 00:13:57,632 --> 00:13:59,466 et si je t'appelais ? 323 00:13:59,501 --> 00:14:02,102 Super. 324 00:14:02,137 --> 00:14:04,538 Wow, tu sais, Je suis tellement excité 325 00:14:04,572 --> 00:14:06,974 que nous avons eu ce premier rendez-vous chose à l'écart. 326 00:14:07,008 --> 00:14:09,042 Tu sais, maintenant nous pouvons laissez tomber nos gardes 327 00:14:09,077 --> 00:14:11,078 et soyez vraiment nous-mêmes. 328 00:14:11,112 --> 00:14:13,413 Garçon, j'espère que tu aimes le vrai Charlie 329 00:14:13,448 --> 00:14:15,916 parce que le vrai Charlie c'est sûr qu'il t'aime bien. 330 00:14:15,950 --> 00:14:17,551 D'accord. Bonne nuit, Charlie. 331 00:14:17,585 --> 00:14:19,019 Bonne nuit. 332 00:14:29,397 --> 00:14:30,697 [les touches tintent] 333 00:14:38,740 --> 00:14:40,874 - Ah ! - Hé! 334 00:14:40,909 --> 00:14:42,409 Oh, tu es à la maison. 335 00:14:42,443 --> 00:14:44,478 Oh, juste. 336 00:14:44,512 --> 00:14:45,979 Ouais, Charlie. 337 00:14:46,014 --> 00:14:50,651 Oh, il est tellement drôle et intelligent et romantique. 338 00:14:50,685 --> 00:14:53,020 La chimie -- whoo-hoo ! 339 00:14:53,054 --> 00:14:54,421 Ouah. 340 00:14:54,455 --> 00:14:55,989 Avec toute cette alchimie, 341 00:14:56,024 --> 00:14:57,724 ça devait être un baiser bonne nuit, hein ? 342 00:14:57,759 --> 00:15:01,028 Oh ouais. C'était. Feux d'artifice, picotements. 343 00:15:01,062 --> 00:15:02,496 Des picotements ? 344 00:15:02,530 --> 00:15:05,666 Ouais. Il faisait chaud. 345 00:15:05,700 --> 00:15:07,534 Qu'est-ce qui l'a rendu si chaud ? 346 00:15:07,569 --> 00:15:09,336 Oh, tu sais. 347 00:15:09,370 --> 00:15:10,604 Non, non. 348 00:15:10,638 --> 00:15:14,408 Était-ce les lèvres, le toucher, 349 00:15:14,442 --> 00:15:17,344 la façon dont il te regardait avant de t'embrasser ? 350 00:15:17,378 --> 00:15:21,215 Ouais, c'était quelque chose comme ça. 351 00:15:21,249 --> 00:15:22,716 Mmmm. 352 00:15:22,750 --> 00:15:26,787 Et... euh... quand tes cheveux est tombé sur ton visage, 353 00:15:26,821 --> 00:15:28,388 est-ce qu'il l'a écarté 354 00:15:28,423 --> 00:15:30,858 pour qu'il puisse voir à quel point c'est beau tu es comme -- 355 00:15:30,892 --> 00:15:32,392 comme ça ? 356 00:15:32,427 --> 00:15:34,094 [gémissant] 357 00:15:37,665 --> 00:15:40,367 Et puis, a-t-il murmuré dans ton oreille, 358 00:15:40,401 --> 00:15:42,402 "Quand je suis si proche à toi, 359 00:15:42,437 --> 00:15:44,438 je peux à peine reprendre mon souffle" ? 360 00:15:44,472 --> 00:15:46,206 [rires] 361 00:15:46,241 --> 00:15:48,642 Ouais, il a dit quelque chose comme ça. 362 00:15:51,279 --> 00:15:53,547 Mon Dieu, tu sens incroyablement bon. 363 00:15:53,581 --> 00:15:57,217 Hum. Il... n'a pas dit ça. 364 00:16:04,225 --> 00:16:06,693 Eh bien, ce Chuck ressemble à une sacrée trouvaille. 365 00:16:06,728 --> 00:16:10,397 Félicitations, bébé. Bonne nuit. 366 00:16:10,431 --> 00:16:12,900 Hum. Bonne nuit. 367 00:16:24,612 --> 00:16:26,113 [soupir] 368 00:16:29,250 --> 00:16:33,720 Waouh ! 369 00:16:33,755 --> 00:16:34,955 Salut. 370 00:16:38,092 --> 00:16:39,559 Charlie, salut. 371 00:16:39,594 --> 00:16:42,329 Qu'est-ce que tu fais ici ? 372 00:16:42,363 --> 00:16:44,264 Souriant. 373 00:16:44,299 --> 00:16:46,700 Je ne peux pas m'arrêter. 374 00:16:46,734 --> 00:16:49,569 Depuis nous avons commencé à sortir ensemble. 375 00:16:49,604 --> 00:16:51,171 Que fais-tu ici ? 376 00:16:51,205 --> 00:16:54,541 Euh... il fait un peu chaud dans mon appartement. 377 00:16:54,575 --> 00:16:56,710 Vous me flattez. 378 00:16:56,744 --> 00:16:58,312 Charlie-- 379 00:16:58,346 --> 00:16:59,980 C'est le destin, Val. 380 00:17:00,014 --> 00:17:02,015 De tous les endroits dans le monde entier, 381 00:17:02,050 --> 00:17:04,718 comment avons-nous tous les deux finir ici ? 382 00:17:04,752 --> 00:17:06,954 Je suis propriétaire de cette boulangerie. 383 00:17:06,988 --> 00:17:08,588 [rires] 384 00:17:08,623 --> 00:17:10,290 Mon Dieu, tu es drôle. 385 00:17:10,325 --> 00:17:14,861 C'est l'un des milliards des choses que j'aime chez toi. 386 00:17:16,998 --> 00:17:20,300 Tiens, j'ai quelque chose pour toi. 387 00:17:20,335 --> 00:17:22,302 Oh non, ce n'est pas le cas, Charlie. 388 00:17:22,337 --> 00:17:24,104 Ouais. 389 00:17:24,138 --> 00:17:26,773 Je voulais attendre pour le donner à vous lors de notre deuxième rendez-vous. 390 00:17:26,808 --> 00:17:29,209 Qui savait que ce serait le même soir que notre premier ? 391 00:17:29,243 --> 00:17:30,877 Ouvrez-le. 392 00:17:30,912 --> 00:17:33,313 - Charlie, je... - Ouvrez-le ! 393 00:17:33,348 --> 00:17:35,482 D'accord. 394 00:17:38,386 --> 00:17:40,754 Charlie, c'est un bracelet en diamant. 395 00:17:40,788 --> 00:17:44,157 J'ai eu vraiment excellent moment ce soir. 396 00:17:44,192 --> 00:17:46,526 [rires] 397 00:17:46,561 --> 00:17:49,229 Charlie... écoute. 398 00:17:49,263 --> 00:17:51,298 Le truc c'est Je ne peux pas supporter ça. 399 00:17:51,332 --> 00:17:54,201 Tu devrais garder ça pour quelqu'un de vraiment spécial -- 400 00:17:54,235 --> 00:17:56,403 quelqu'un que tu aimes qui t'aime en retour. 401 00:17:56,437 --> 00:17:58,672 Je l'ai fait. 402 00:17:58,706 --> 00:18:01,608 je suis désolé, mais je ne peux pas accepter cela. 403 00:18:01,642 --> 00:18:05,012 Vous devez le faire, et vous devez mettre c'est en ce moment ! 404 00:18:05,046 --> 00:18:07,647 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ! 405 00:18:09,851 --> 00:18:11,051 D'accord. 406 00:18:11,085 --> 00:18:12,986 Tu vois, je te connaissais vraiment je le voulais. 407 00:18:14,389 --> 00:18:17,691 Oh, regarde. Regardez comme c'est beau. 408 00:18:20,128 --> 00:18:21,795 Cela correspond à vos yeux. 409 00:18:21,829 --> 00:18:26,333 Tu sais, si tes yeux étaient de 2 700 $. 410 00:18:28,603 --> 00:18:29,936 D'accord. 411 00:18:29,971 --> 00:18:32,873 Eh bien, merci pour le dîner et le bracelet ici. 412 00:18:32,907 --> 00:18:36,743 je vais juste y aller remonte juste à l'étage, d'accord ? 413 00:18:36,778 --> 00:18:38,178 Au revoir. 414 00:18:39,680 --> 00:18:41,114 Au revoir. 415 00:18:42,817 --> 00:18:44,418 Ouais, tout-puissant. 416 00:18:46,487 --> 00:18:48,121 Donc, tu ne le fais vraiment pas fais-moi confiance ? 417 00:18:48,156 --> 00:18:50,057 Combien de fois tu vas me demander ? 418 00:18:50,091 --> 00:18:52,059 Jusqu'à ce que tu me fasses confiance. 419 00:18:52,093 --> 00:18:53,794 Je fais. 420 00:18:53,828 --> 00:18:55,295 Je veux dire, je pensais l'avoir fait. 421 00:18:55,329 --> 00:18:56,930 Jusqu'au stupide Gary. 422 00:18:56,964 --> 00:18:59,332 Stupide Gary. 423 00:18:59,367 --> 00:19:00,567 [soupir] 424 00:19:00,601 --> 00:19:03,236 Écoute, peut-être que j'étais avoir peur 425 00:19:03,271 --> 00:19:05,338 qu'au signe d'un premier problème, 426 00:19:05,373 --> 00:19:07,808 tu vas revenir en courant à Henry ou Ben 427 00:19:07,842 --> 00:19:09,643 ou quelqu'un que tu as rencontré au Vermont. 428 00:19:09,677 --> 00:19:11,945 je ne rencontrerai personne au Vermont! 429 00:19:11,979 --> 00:19:16,283 [soupir] Vince, je t'aime. 430 00:19:16,317 --> 00:19:18,285 je ne peux pas croire tu ne le sais pas. 431 00:19:18,319 --> 00:19:20,854 Et je t'aime, et je ne peux pas crois que tu ne le sais pas. 432 00:19:20,888 --> 00:19:22,689 Oh, c'est juste quand J'ai vu ces chiffres 433 00:19:22,723 --> 00:19:24,658 de ces filles dans votre téléphone, 434 00:19:24,692 --> 00:19:28,261 ça m'a juste ramené à tout ces filles dans ton téléphone. 435 00:19:28,296 --> 00:19:31,865 C'était l'ancien moi qui pensait que j'étais avec l'ancien toi. 436 00:19:31,899 --> 00:19:34,234 Mais nous ne le sommes pas ces gens-là plus. 437 00:19:34,268 --> 00:19:37,404 Ces gens doit être éliminé. 438 00:19:37,438 --> 00:19:39,606 Écoute... 439 00:19:39,640 --> 00:19:43,009 Je comprends pourquoi cette cheville le bracelet compte tellement pour vous. 440 00:19:43,044 --> 00:19:45,145 Je veux dire, Henry était ton premier amour. 441 00:19:45,179 --> 00:19:48,648 Je n'ai jamais eu de premier amour... jusqu'à toi. 442 00:19:50,551 --> 00:19:52,285 Alors, gardez-le. 443 00:19:52,320 --> 00:19:56,022 Je suis ton premier amour ? 444 00:19:56,057 --> 00:19:58,291 Et j'espère que c'est mon dernier. 445 00:19:58,326 --> 00:20:00,460 je ne peux pas garder traverser ça. 446 00:20:01,796 --> 00:20:04,564 Ne t'inquiète pas. Cela ne peut que devenir plus facile. 447 00:20:07,268 --> 00:20:09,336 Si Dieu le veut. 448 00:20:09,370 --> 00:20:11,371 [soupir] 449 00:20:11,405 --> 00:20:15,041 Et à propos des numéros de téléphone... allez-y et gardez-les. 450 00:20:15,076 --> 00:20:16,843 - Êtes-vous sérieux? - Non. 451 00:20:16,878 --> 00:20:19,246 Houx, Je les ai déjà supprimés. 452 00:20:19,280 --> 00:20:21,414 - Êtes-vous sérieux? - Non. 453 00:20:23,818 --> 00:20:26,419 Mamie ? C'est Charlie. 454 00:20:26,454 --> 00:20:28,488 Bien sûr, elle a pris le bracelet. 455 00:20:28,523 --> 00:20:32,926 Et à Halloween, Je lui donne la bague. 456 00:20:32,960 --> 00:20:34,794 [pleurant] Oh, Nana... 457 00:20:34,829 --> 00:20:37,898 j'ai attendu depuis si longtemps, 458 00:20:37,932 --> 00:20:42,736 mais j'ai enfin trouvé la fille que je vais épouser. 459 00:20:42,770 --> 00:20:44,838 [calmement] D'accord, au revoir. 460 00:20:45,739 --> 00:20:49,939 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com